1 00:00:01,200 --> 00:00:04,071 (ŽIVOTNA GLASBA) 2 00:00:25,117 --> 00:00:30,117 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:32,699 --> 00:00:35,403 (PLOŠČANJE VALOV) 4 00:00:40,674 --> 00:00:43,344 (DRAMSKA GLASBA) 5 00:01:03,796 --> 00:01:04,932 faks 6 00:01:04,965 --> 00:01:05,766 pohiti, 7 00:01:05,798 --> 00:01:07,467 ko rečem hivarry go. 8 00:01:07,500 --> 00:01:08,401 v redu 9 00:01:08,435 --> 00:01:13,341 (DRAMSKA GLASBA) (Klevetanje) 10 00:01:18,444 --> 00:01:20,780 To bi moralo biti Halvar, 11 00:01:20,813 --> 00:01:23,516 tokrat naše žene bo vesel. 12 00:01:23,550 --> 00:01:26,387 Imamo dovolj rib za letni turnirski banket. 13 00:01:26,420 --> 00:01:27,787 Oh, jaz sem Viking. 14 00:01:27,821 --> 00:01:30,824 Želim se boriti, pleniti in osvajati. 15 00:01:30,857 --> 00:01:32,492 Vse razen tega. 16 00:01:36,830 --> 00:01:38,798 (KRIČE) 17 00:01:40,766 --> 00:01:43,903 kaj narediti, imamo obiskovalce. 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,239 (SMEH) 19 00:01:45,271 --> 00:01:49,842 (DRAMSKA GLASBA) (NAVIJANJE) 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,713 Halvar, igranje zdaj smo ribiči, kajne? 21 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Nisem presenečen. 22 00:01:55,015 --> 00:01:57,917 Nikoli nisi bil pravi Viking. 23 00:01:57,951 --> 00:01:59,987 Sven strašni, 24 00:02:00,019 --> 00:02:02,422 Rad bi nekaj akcije. 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,726 Sven, si prišel za dobro skrivanje? 26 00:02:06,826 --> 00:02:09,395 Nadzorujte svoje vikinški bes Halvar, 27 00:02:09,428 --> 00:02:11,631 spomnite se, kaj je vaše žena Ylva je rekla, 28 00:02:11,665 --> 00:02:15,236 naša glavna stvar so ribe veliki turnirski banket. 29 00:02:20,673 --> 00:02:23,977 Nabijali jim bomo maščobo trebuhi, s polno hitrostjo naprej. 30 00:02:25,379 --> 00:02:27,915 Ti bom pokazal kaj pravi viking je. 31 00:02:27,947 --> 00:02:30,951 (DRAMSKA GLASBA) 32 00:02:40,059 --> 00:02:42,729 (DRAMSKA GLASBA) 33 00:02:43,830 --> 00:02:47,735 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 34 00:02:51,505 --> 00:02:56,343 Hej, moj čarobni meč, vrni ga blubard. 35 00:02:56,375 --> 00:02:57,712 Pirati, napad. 36 00:02:58,744 --> 00:03:02,682 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 37 00:03:11,957 --> 00:03:15,595 Šef, moraš nadzorujte svojo impulzivno naravo. 38 00:03:15,629 --> 00:03:17,864 Očitno nas prekašajo. 39 00:03:17,898 --> 00:03:21,735 HALVAR: Ja, ja, strateški umik. 40 00:03:21,767 --> 00:03:24,537 (DRAMSKA GLASBA) 41 00:03:27,606 --> 00:03:29,943 Ta tovor rib nas upočasnjuje. 42 00:03:31,011 --> 00:03:34,048 (DRAMSKA GLASBA) 43 00:03:38,084 --> 00:03:41,888 SVEN: Moja čarovnija meč, vrni ga. 44 00:03:41,922 --> 00:03:44,558 (DRAMSKA GLASBA) 45 00:03:49,095 --> 00:03:50,931 Čarobni meč, to? 46 00:03:53,467 --> 00:03:54,969 Sven izgublja svoje frnikole. 47 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 Pojdimo domov. 48 00:03:57,771 --> 00:04:00,540 (DRAMSKA GLASBA) 49 00:04:08,715 --> 00:04:10,351 DEKLICA: Vic. 50 00:04:10,384 --> 00:04:11,552 Vic. 51 00:04:11,585 --> 00:04:13,954 Kar si me prosil, sem naredil Vicu. 52 00:04:13,987 --> 00:04:15,088 Dajte v košaro. 53 00:04:17,391 --> 00:04:18,326 Hvala Ylvi. 54 00:04:19,893 --> 00:04:23,664 Ha ha, letos sem zavezan zmagati na lokostrelskem turnirju. 55 00:04:23,696 --> 00:04:25,732 Oče bo moral drži svojo obljubo. 56 00:04:27,734 --> 00:04:29,503 Oh fant, o fant, o fant. 57 00:04:29,535 --> 00:04:31,771 Za to nimamo rib lokostrelski turnir Šef. 58 00:04:31,804 --> 00:04:35,408 Svenu smo pobegnili, vendar ne bomo ušli vaši ženi. 59 00:04:35,441 --> 00:04:37,009 Ylva bo naredila, kot ji rečem. 60 00:04:37,042 --> 00:04:38,978 Komaj čakam, da to vidim. 61 00:04:39,011 --> 00:04:41,013 (SMEH) 62 00:04:41,047 --> 00:04:42,416 HALVAR: Tišina. 63 00:04:42,449 --> 00:04:44,985 (DRAMSKA GLASBA) 64 00:04:46,720 --> 00:04:47,521 oče, 65 00:04:47,554 --> 00:04:49,123 Moški so nazaj. 66 00:04:53,692 --> 00:04:55,862 (JOČI) 67 00:04:55,896 --> 00:04:56,696 ja 68 00:04:56,730 --> 00:04:58,131 (TROBENTE) 69 00:04:58,165 --> 00:04:59,432 Počakaj me Ylvi. 70 00:04:59,465 --> 00:05:04,472 (ŽIVOTNA GLASBA) (Klevetanje) 71 00:05:05,138 --> 00:05:06,507 ŽENA: Kje je riba? 72 00:05:06,540 --> 00:05:08,975 (Klevetanje) 73 00:05:12,511 --> 00:05:13,146 oče. 74 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 oče. 75 00:05:16,016 --> 00:05:19,787 Moj fant, so ti veliki Vikingi mišice, ki jih vidim tam? 76 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 Ja, razumeš 77 00:05:20,853 --> 00:05:22,889 si mi prinesel presenečenje? 78 00:05:22,922 --> 00:05:24,792 Ne zdaj Vic. 79 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 Oh moja Ylva, 80 00:05:28,194 --> 00:05:29,028 ooh 81 00:05:33,499 --> 00:05:35,701 Naj ugibam Halvar, še enkrat, 82 00:05:35,735 --> 00:05:38,071 brez rib za banket letos, kajne? 83 00:05:38,103 --> 00:05:41,007 Spoznala si Svena in tebe spet izgubil živce. 84 00:05:44,143 --> 00:05:46,646 Poglavar meč, pokaži ji meč. 85 00:05:46,679 --> 00:05:47,915 Oh, dobra ideja. 86 00:05:50,150 --> 00:05:52,920 Vidim zarjavelo staro rezilo. 87 00:05:52,953 --> 00:05:55,456 To je veliko več kot zarjavelo rezilo, 88 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 To je čarobni meč. 89 00:05:59,658 --> 00:06:01,160 Prevzeli smo ga od Svena 90 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 bitka za prvaka. 91 00:06:02,795 --> 00:06:03,930 ja 92 00:06:03,963 --> 00:06:07,600 Ti si prvak Halvar, pri izogibanju odgovornosti. 93 00:06:07,634 --> 00:06:08,535 Ampak angelska riba. 94 00:06:08,567 --> 00:06:09,937 To bo zeljna juha 95 00:06:09,970 --> 00:06:13,040 za vse na banket, tako kot lani. 96 00:06:13,073 --> 00:06:14,108 Spet. 97 00:06:15,275 --> 00:06:16,610 Obožujem zeljno juho. 98 00:06:16,643 --> 00:06:18,645 Nisem jaz kriv. 99 00:06:18,677 --> 00:06:21,081 Očitno smo bili številčno premočen proti Svenu. 100 00:06:21,114 --> 00:06:23,717 Morali smo narediti a strateški umik. 101 00:06:23,749 --> 00:06:26,920 Ampak razvedri se, jutri je veliki lokostrelski turnir. 102 00:06:26,953 --> 00:06:29,056 Zmagovalec se bo pridružil posadki. 103 00:06:29,088 --> 00:06:31,658 In letos sem pripravljen na turnir. 104 00:06:31,691 --> 00:06:33,126 Ponosen boš name. 105 00:06:33,158 --> 00:06:34,861 Ni čas, Vic. 106 00:06:35,996 --> 00:06:37,030 Angelska riba. 107 00:06:37,062 --> 00:06:38,731 Moja mama je imela prav. 108 00:06:38,764 --> 00:06:40,199 Lahko stavite, da sem imel prav, 109 00:06:40,232 --> 00:06:42,569 morala bi se poročiti veliki poglavar Medlock 110 00:06:42,602 --> 00:06:43,837 s severa. 111 00:06:43,869 --> 00:06:46,105 Ribo bi prinesel domov. 112 00:06:46,138 --> 00:06:48,876 (DRAMSKA GLASBA) 113 00:06:56,650 --> 00:06:59,019 (DRAMSKA GLASBA) 114 00:06:59,052 --> 00:06:59,886 huh 115 00:07:01,220 --> 00:07:02,523 Hej, mali. 116 00:07:02,555 --> 00:07:03,155 huh 117 00:07:03,189 --> 00:07:04,525 od kod si prišel 118 00:07:04,557 --> 00:07:05,860 Všeč ti je meč. 119 00:07:07,160 --> 00:07:11,832 Hej, to izgleda kot a pravi vikinški glavni meč. 120 00:07:11,864 --> 00:07:13,699 Hej, kdo je tvoj prijatelj Vic? 121 00:07:13,732 --> 00:07:16,302 Ali bo streljal za vas jutri na turnirju? 122 00:07:16,336 --> 00:07:19,840 Ne skrbi Ylvi, Vse sem načrtoval. 123 00:07:19,872 --> 00:07:22,610 (DRAMSKA GLASBA) 124 00:07:31,917 --> 00:07:32,819 (HIHITANJE) 125 00:07:32,852 --> 00:07:34,255 Radovedni fantek, kaj? 126 00:07:40,292 --> 00:07:41,994 (HIHITANJE) 127 00:07:42,028 --> 00:07:44,164 Veverica s kladivom, kaj si ti bog Thor? 128 00:07:44,196 --> 00:07:45,197 (HIHITANJE) 129 00:07:45,230 --> 00:07:46,232 Uh, smem? 130 00:07:46,266 --> 00:07:48,068 Potrebujem ga. 131 00:07:48,100 --> 00:07:48,935 Vic? 132 00:07:50,270 --> 00:07:52,039 Kaj je vsa ta graja? 133 00:07:52,071 --> 00:07:54,107 Za lokostrelstvo je turnir mama. 134 00:07:54,139 --> 00:07:55,842 Našel sem način za zmago, poglej. 135 00:07:56,742 --> 00:07:57,910 Veš Vic, 136 00:07:57,944 --> 00:07:59,713 Ni važno, če jutri ne zmagaš. 137 00:07:59,746 --> 00:08:01,648 Toda mama, oče je obljubil. 138 00:08:01,680 --> 00:08:03,215 Zmagovalec tekmovanja lokostrelski turnir 139 00:08:03,249 --> 00:08:05,751 pridobi pravico do pluti z Vikingi. 140 00:08:05,785 --> 00:08:08,287 In zahvaljujoč temu, Zmagal bom. 141 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 Ne potrebuješ biti prvak. 142 00:08:10,857 --> 00:08:13,027 Tvoj oče in jaz se ljubiva ti kot si. 143 00:08:14,260 --> 00:08:16,564 In ne smeš biti žalosten, če jutri ne zmagaš. 144 00:08:17,930 --> 00:08:20,767 Ni vam treba biti Viking bojevnik kot tvoj oče. 145 00:08:23,002 --> 00:08:26,138 (DRAMSKA GLASBA) 146 00:08:26,171 --> 00:08:29,208 (OBČINSTVO PLESKA) 147 00:08:34,981 --> 00:08:38,218 Ne skrbi Vic, midva Vem, da sem najboljši, 148 00:08:38,251 --> 00:08:40,120 ampak vseeno boš zmagal. 149 00:08:40,152 --> 00:08:42,088 Dobil boš svoje mesto na dolgi ladji. 150 00:08:44,290 --> 00:08:45,825 ja 151 00:08:45,858 --> 00:08:47,194 Tam je lady bug 152 00:08:47,227 --> 00:08:49,929 s šestimi pikami blizu tvoja puščica, hup de do. 153 00:08:53,967 --> 00:08:56,971 (NAPETA GLASBA) 154 00:09:03,343 --> 00:09:05,011 Skoraj bikovo oko 155 00:09:05,045 --> 00:09:06,413 in žuželka je še vedno tam. 156 00:09:06,445 --> 00:09:09,916 (OBČINSTVO PLESKA) 157 00:09:14,054 --> 00:09:16,055 Samo še en lokostrelec za strel. 158 00:09:16,088 --> 00:09:18,724 Pojdi gor moj fant, srečno. 159 00:09:18,757 --> 00:09:21,261 (ŽVIŽKANJE) 160 00:09:21,294 --> 00:09:24,064 (DRAMSKA GLASBA) 161 00:09:27,967 --> 00:09:31,138 To ni Viking lok, to ni pošteno. 162 00:09:31,170 --> 00:09:33,373 Šef, naredi to pravila to dovoljujejo? 163 00:09:34,274 --> 00:09:35,308 seveda 164 00:09:35,341 --> 00:09:36,910 To je les z vrvico. 165 00:09:36,943 --> 00:09:39,446 Tudi ti tako misliš, kajne Halvar? 166 00:09:39,478 --> 00:09:41,381 Seveda, seveda. 167 00:09:42,281 --> 00:09:45,285 (NAPETA GLASBA) 168 00:10:09,309 --> 00:10:12,078 (DRAMSKA GLASBA) 169 00:10:32,464 --> 00:10:34,867 Ponižen služabnik ki zahteva čast 170 00:10:34,900 --> 00:10:37,304 pridružitve velikim Halvar na svoji odpravi. 171 00:10:37,337 --> 00:10:38,771 povej kaj? 172 00:10:38,804 --> 00:10:41,340 Moje ime je Leif Erickson, sin Erica Rdečega. 173 00:10:41,373 --> 00:10:43,876 Rdeči Eric, slavni viking? 174 00:10:43,910 --> 00:10:46,012 In tudi tistega dobrega videza. 175 00:10:47,179 --> 00:10:49,348 Vsi veliki bojevniki so dobrodošli v kosmičih, 176 00:10:49,381 --> 00:10:53,487 Mladega Leifa razglašam za veliki zmagovalec turnirja. 177 00:10:53,520 --> 00:10:55,489 Očka, sploh še nisem streljal. 178 00:10:57,055 --> 00:11:00,160 Nadaljuj z vadbo, moj fant, boš izkoristi svojo priložnost naslednjič. 179 00:11:02,194 --> 00:11:04,931 (DRAMSKA GLASBA) 180 00:11:24,516 --> 00:11:26,218 Ljudje kosmičev, 181 00:11:26,251 --> 00:11:29,455 danes praznujemo prihod novega člana posadke. 182 00:11:29,488 --> 00:11:32,024 (MNOŽICA NAVIJA) 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,498 Poznaš Vica pri lokostrelstvo pravkar. 184 00:11:38,530 --> 00:11:41,468 Ja, ja, ja pravkar Angel fish. 185 00:11:41,501 --> 00:11:43,435 Mladi Leif je zmagal veliki turnir. 186 00:11:43,468 --> 00:11:47,241 MNOŽICA: Naj živi Halvar, naj živi Leif. 187 00:11:49,943 --> 00:11:51,211 Poglej svoj obraz. 188 00:11:51,243 --> 00:11:53,546 Ukradel je zmago. 189 00:11:53,579 --> 00:11:56,983 Oh, koga briga, Tako je čeden. 190 00:11:58,450 --> 00:12:00,486 Čas je za praznovanje. 191 00:12:00,520 --> 00:12:01,487 Glasba. 192 00:12:01,521 --> 00:12:04,190 (ŽIVOTNA GLASBA) 193 00:12:30,449 --> 00:12:32,319 Torej, kakšni neverjetni podvigi 194 00:12:32,352 --> 00:12:33,953 ste pred kratkim dosegli? 195 00:12:35,622 --> 00:12:40,459 No, na naši zadnji odpravi po hudi bitki, 196 00:12:40,492 --> 00:12:43,896 smo se polastili legendarnega meča. 197 00:12:43,929 --> 00:12:46,300 Zgolj rutina za nas vikinge. 198 00:12:47,433 --> 00:12:51,504 Legendarni meč, ga lahko vidim? 199 00:12:51,536 --> 00:12:54,940 No, seveda, Vic, naredi se koristen sin. 200 00:12:54,973 --> 00:12:56,576 Prinesi mi meč. 201 00:13:02,381 --> 00:13:05,084 To je moj sin, ni tako žilav 202 00:13:05,117 --> 00:13:09,289 ampak, no, vedno je poigravanje s stvarmi. 203 00:13:09,322 --> 00:13:10,157 Živjo fant, 204 00:13:14,928 --> 00:13:19,332 Pri starejših bogovih, To mora biti Odinov meč, 205 00:13:19,365 --> 00:13:22,035 rečeno je, da ima moč da vse spremeni v zlato. 206 00:13:22,068 --> 00:13:23,169 Ojej. 207 00:13:23,202 --> 00:13:24,938 Nadzirajte svojega veveričjega otroka. 208 00:13:24,971 --> 00:13:26,606 Oh ja, ima čarobno moč. 209 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Seveda, seveda. 210 00:13:30,309 --> 00:13:32,646 No, nismo res imel čas, 211 00:13:32,679 --> 00:13:35,615 smo na svežem čoln tako rekoč. 212 00:13:35,647 --> 00:13:37,149 Očka, tukaj je nekaj napisano na njem. 213 00:13:37,183 --> 00:13:38,652 Ne zdaj Vic. 214 00:13:38,684 --> 00:13:40,953 Tukaj se pogovarjajo odrasli. 215 00:13:40,987 --> 00:13:41,987 Želite poskusiti? 216 00:13:42,021 --> 00:13:44,156 Ne, ne, ne, ne, ne, tvoje je. 217 00:13:44,189 --> 00:13:46,059 Vaša čast je. 218 00:13:46,092 --> 00:13:48,929 Oče, mislim, da vem poteze, ki jih morate narediti. 219 00:13:48,962 --> 00:13:52,365 V redu sin, kaj predlagaš? 220 00:13:52,397 --> 00:13:55,701 To sem odkril če se ne motim 221 00:13:55,734 --> 00:13:57,703 moraš narisati osmico, 222 00:13:57,737 --> 00:13:59,539 nato prilepite meč v zemljo 223 00:13:59,572 --> 00:14:01,607 in nato tlesknite s prsti. 224 00:14:01,641 --> 00:14:02,675 Hmm. 225 00:14:02,708 --> 00:14:04,611 (SMEH) 226 00:14:04,644 --> 00:14:06,479 Imate divjino domišljija sin. 227 00:14:06,511 --> 00:14:07,948 Zakaj ne poskusimo? 228 00:14:13,752 --> 00:14:16,924 (DRAMSKA GLASBA) 229 00:14:46,051 --> 00:14:46,685 Vau! 230 00:14:48,353 --> 00:14:51,290 Oče, meč je čaroben, ja. 231 00:14:51,324 --> 00:14:53,660 Vedel sem, to je Magic. 232 00:14:55,594 --> 00:14:57,763 O ne, reveži mali piščanec. 233 00:14:57,796 --> 00:14:59,365 Dobro delo, fant. 234 00:15:00,333 --> 00:15:01,968 Oh fant, o fant, o fant. 235 00:15:02,635 --> 00:15:04,737 Ta piščanec je vreden bogastvo. 236 00:15:04,771 --> 00:15:07,373 No, preštej svoje lasten piščanec torej. 237 00:15:13,679 --> 00:15:14,581 Je čisto zlato. 238 00:15:16,181 --> 00:15:18,584 (VIKANJE) 239 00:15:19,484 --> 00:15:21,720 Bogat sem, bogat! 240 00:15:21,753 --> 00:15:23,789 S tem mečem, Kupil bom novo hišo 241 00:15:23,823 --> 00:15:25,792 in novo hišo za moja tašča 242 00:15:25,824 --> 00:15:27,426 na drugem koncu sveta. 243 00:15:27,459 --> 00:15:30,629 Še bolje, bom našel novopečena tašča. 244 00:15:30,663 --> 00:15:32,332 Sanjaj o ljubimcu. 245 00:15:35,367 --> 00:15:37,703 Vic moj sin, daj mi moj meč. 246 00:15:38,771 --> 00:15:40,040 Daj mi ga Vic 247 00:15:40,073 --> 00:15:41,708 Kupim ti a gora čokolade. 248 00:15:41,741 --> 00:15:44,311 (Klevetanje) 249 00:15:47,713 --> 00:15:50,483 (DRAMSKA GLASBA) 250 00:16:01,727 --> 00:16:04,230 Vsi ste izgubljaš razum. 251 00:16:04,262 --> 00:16:07,033 (DRAMSKA GLASBA) 252 00:16:26,352 --> 00:16:27,587 ♪ Bolje, da se paziš ♪ 253 00:16:27,620 --> 00:16:29,856 ♪ Lahko bi te poškodoval nekdo tak ♪ 254 00:16:29,889 --> 00:16:32,826 (DRAMSKA GLASBA) 255 00:16:43,535 --> 00:16:45,137 Jaz sem na vrsti. 256 00:16:45,170 --> 00:16:47,473 (SMEH) 257 00:16:47,507 --> 00:16:50,277 (DRAMSKA GLASBA) 258 00:17:01,721 --> 00:17:03,455 (DRAMSKA GLASBA) 259 00:17:03,489 --> 00:17:04,123 mami 260 00:17:07,792 --> 00:17:10,496 Mama, mama, povej nekaj, mama. 261 00:17:12,197 --> 00:17:15,835 Za Odinovo brado, kaj imaš Sem naredil svoji dragi Ylvi? 262 00:17:17,869 --> 00:17:19,738 Imela je zlato srce. 263 00:17:19,771 --> 00:17:21,907 No, zdaj je vsa zlata. 264 00:17:21,941 --> 00:17:23,742 Moja Ylva, moja Ylva. 265 00:17:24,911 --> 00:17:27,313 (JOK) 266 00:17:27,346 --> 00:17:30,183 Ne veš veliko o Odinov meč, kajne? 267 00:17:30,215 --> 00:17:32,751 Vaša žena je morda zdaj zlato, 268 00:17:32,784 --> 00:17:35,320 vendar še vedno obstaja možnost, da jo rešiš. 269 00:17:35,354 --> 00:17:38,825 Asgardsko kraljestvo tega razpoložen kralj bogov Odin. 270 00:17:38,857 --> 00:17:41,426 Odin je dal narediti čarobni meč, 271 00:17:41,460 --> 00:17:43,829 ta meč je bil zaupan svojemu sinu Lokiju 272 00:17:43,863 --> 00:17:46,499 komu je podelil božje moči. 273 00:17:46,531 --> 00:17:48,600 Zunaj Asgarda ima ta meč 274 00:17:48,634 --> 00:17:51,404 moč obračanja karkoli v zlato. 275 00:17:51,436 --> 00:17:53,906 UROBE: Seveda zdaj se spomnim, 276 00:17:53,940 --> 00:17:56,442 Loki in Thor, dva Odinova sinova 277 00:17:56,474 --> 00:17:59,444 bili nenehno prepir in boj. 278 00:17:59,478 --> 00:18:01,948 Loki se ni razumel s svojim polbratom Thorom. 279 00:18:01,981 --> 00:18:04,349 Odin utrujen od teh sporov, 280 00:18:04,383 --> 00:18:06,386 izgnal svojega sina med ljudmi 281 00:18:06,418 --> 00:18:09,488 tako dolgo, kot bi vzemite za njih, da sklenejo mir. 282 00:18:09,521 --> 00:18:11,657 Pravzaprav je bil Thor ki je začel prepir. 283 00:18:11,691 --> 00:18:13,492 Bil je res slab. 284 00:18:13,526 --> 00:18:16,763 Oh res, moj spomin igra z mano. 285 00:18:16,796 --> 00:18:18,965 In bil je Loki kdo je kriv. 286 00:18:18,998 --> 00:18:20,867 Odin mu je odvzel moči. 287 00:18:20,899 --> 00:18:23,669 Zatrl ga je od z uporabo čarobnega meča 288 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 in ga izgnal iz Asgarda. 289 00:18:25,937 --> 00:18:28,507 Nič se ni videlo oz od takrat slišal zanj. 290 00:18:30,309 --> 00:18:33,280 Ampak potem bo mama biti zlato za vedno? 291 00:18:35,780 --> 00:18:37,850 (JOK) 292 00:18:41,787 --> 00:18:42,856 Ni nujno. 293 00:18:44,490 --> 00:18:46,660 Morda obstaja način, da jo rešimo. 294 00:18:47,792 --> 00:18:50,929 Na skrivnem otoku leži vrata v Asgard. 295 00:18:50,963 --> 00:18:52,498 To je edina prehodna točka 296 00:18:52,530 --> 00:18:54,834 med zemljo in svet bogov. 297 00:18:54,867 --> 00:18:56,569 UROBE: Ah, je vrača se k meni, 298 00:18:56,601 --> 00:19:00,405 Bifrost legendarni most. 299 00:19:00,438 --> 00:19:02,841 LEIF: Da, res obstaja. 300 00:19:02,875 --> 00:19:05,811 Toda potrebujete meč in njegova moč, da odpre pot. 301 00:19:05,845 --> 00:19:08,448 Ko je odprt, vse moč meča preneha 302 00:19:08,481 --> 00:19:11,517 in tvoja žena Ylva bo se vam vrne. 303 00:19:11,550 --> 00:19:14,354 Torej je čarovnijo mogoče razveljaviti? 304 00:19:14,386 --> 00:19:15,922 Ali je mogoče rešiti mamo? 305 00:19:15,954 --> 00:19:17,322 To pomeni, da obstaja upanje. 306 00:19:17,356 --> 00:19:18,523 Hvala Odin. 307 00:19:18,557 --> 00:19:19,858 Ampak obstaja ena zanka, 308 00:19:19,892 --> 00:19:21,861 vrata v Asgard se lahko samo odpre 309 00:19:21,894 --> 00:19:23,563 z Odinovim čarobnim mečem 310 00:19:23,596 --> 00:19:26,598 natanko v trenutku, ko sonce je najvišje. 311 00:19:26,632 --> 00:19:28,568 V času poletnega solsticija. 312 00:19:28,600 --> 00:19:30,669 Ampak to je v štirih dneh. 313 00:19:32,038 --> 00:19:33,905 Bolje, da vzamemo veliko jesti potem. 314 00:19:33,938 --> 00:19:37,509 Kaj ko bi se malo uglasili melodija moje harfe, da nas razveseli. 315 00:19:37,542 --> 00:19:41,614 Zdaj pa Halvar reši vikinga fury, dihaj, dihaj. 316 00:19:42,947 --> 00:19:45,284 Nikoli ne potujemo daleč v tej sezoni, 317 00:19:45,318 --> 00:19:48,354 če se prav spomnim morje je pogosto razburkano 318 00:19:48,386 --> 00:19:51,857 in kako bova potem najti ta otok? 319 00:19:51,890 --> 00:19:52,858 Lahko te odpeljem tja. 320 00:19:52,892 --> 00:19:54,727 Moj oče je odkril Otok. 321 00:19:54,760 --> 00:19:56,762 Leif, ti si moj junak. 322 00:19:56,796 --> 00:20:00,400 Jutri ob zori se bomo zasidrali. 323 00:20:00,433 --> 00:20:02,001 Pridobil bom svoje stvari pripravljen takoj, oče. 324 00:20:02,033 --> 00:20:03,035 Oh ne. 325 00:20:03,069 --> 00:20:03,970 Oh ne. 326 00:20:04,002 --> 00:20:05,070 Mislim, da ne. 327 00:20:05,104 --> 00:20:07,774 Ampak, vendar moram priti zraven. 328 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 Mamo moramo rešiti. 329 00:20:09,908 --> 00:20:12,444 Oprosti Vic, premajhna si. 330 00:20:12,478 --> 00:20:14,514 Ne moreš z nami. 331 00:20:20,819 --> 00:20:22,321 Nimaš srca. 332 00:20:24,956 --> 00:20:27,960 (DRAMSKA GLASBA) 333 00:20:38,971 --> 00:20:40,906 Ali ste prepričani, da lahko najde otok 334 00:20:40,940 --> 00:20:42,408 z vrati Asgarda moj fant? 335 00:20:42,441 --> 00:20:44,444 Da Halvar in v čast mi je 336 00:20:44,476 --> 00:20:46,044 da vam pomagam pri reševanje tvoje žene, 337 00:20:46,078 --> 00:20:47,780 ampak potovanje bo biti dolga in težka 338 00:20:47,812 --> 00:20:48,915 in čas teče. 339 00:20:48,947 --> 00:20:50,082 (SMEH) 340 00:20:50,116 --> 00:20:51,416 To bo kos torte. 341 00:20:51,450 --> 00:20:52,986 Imamo najboljše posadke na svetu. 342 00:20:54,086 --> 00:20:54,886 Na svoje veslo! 343 00:20:54,919 --> 00:20:57,690 (DRAMSKA GLASBA) 344 00:21:11,002 --> 00:21:13,572 Kdo je to razstrelil. 345 00:21:13,606 --> 00:21:16,142 To je zelo lepo kip na moji poti. 346 00:21:16,175 --> 00:21:18,043 Ženske na krovu so smola. 347 00:21:18,911 --> 00:21:20,046 Oh fant, o fant, o fant. 348 00:21:20,078 --> 00:21:23,982 (JOČI) (DRAMSKA GLASBA) 349 00:21:24,015 --> 00:21:25,884 Vaši možje so pogumni Halvar. 350 00:21:25,917 --> 00:21:27,986 Samo upam, da bo to dovolj. 351 00:21:31,190 --> 00:21:33,926 To je nekaj vikinga. 352 00:21:33,959 --> 00:21:35,027 neverjetno 353 00:21:35,059 --> 00:21:36,363 vajo. 354 00:21:37,629 --> 00:21:40,632 Ste prepričani v to je dobra ideja? 355 00:21:40,665 --> 00:21:43,435 Psst seveda. 356 00:21:43,469 --> 00:21:46,072 Ko sva daleč stran, oče ne bo imel izbire. 357 00:21:46,105 --> 00:21:47,640 Moral nas bo vzeti s seboj. 358 00:21:47,673 --> 00:21:48,974 Za mojo mamo je. 359 00:21:49,008 --> 00:21:50,742 Lahko bi ostal doma. 360 00:21:50,776 --> 00:21:52,044 Oh, in kdo bi se ustavil 361 00:21:52,077 --> 00:21:54,180 delaš neumnost, kaj? 362 00:21:54,213 --> 00:21:55,013 (HIHITANJE) 363 00:21:55,047 --> 00:21:56,048 Joj de! 364 00:21:56,080 --> 00:21:57,384 Pirati živijo. 365 00:22:00,752 --> 00:22:01,788 To mora biti Sven. 366 00:22:06,192 --> 00:22:07,394 To je čisto zlato. 367 00:22:08,226 --> 00:22:09,896 Izgleda kot Halvarjeva žena. 368 00:22:09,928 --> 00:22:13,832 Tisti norec je ugotovil kako deluje moj čarobni meč. 369 00:22:13,866 --> 00:22:16,501 In obrnil je svojega žena v zlato. 370 00:22:16,534 --> 00:22:18,003 (SMEH) 371 00:22:18,037 --> 00:22:21,040 Tudi numskull včasih imajo pamet. 372 00:22:21,072 --> 00:22:23,141 Povedal bo kako mu je to uspelo. 373 00:22:23,175 --> 00:22:24,210 Takoj zdaj. 374 00:22:24,242 --> 00:22:28,848 Halvar ti srečen riganje bug, zabaval si se. 375 00:22:28,880 --> 00:22:30,550 Zdaj pa mi vrni moj meč. 376 00:22:30,582 --> 00:22:32,951 In kdo pravi, da je tvoj? 377 00:22:32,984 --> 00:22:34,786 Ste obdržali račun? 378 00:22:34,819 --> 00:22:36,655 Vedno je pripadal do piratov. 379 00:22:36,688 --> 00:22:39,024 Dokaz je, da sem ukradel to od mojega bratranca 380 00:22:39,058 --> 00:22:39,992 ki ga je ukradel mojemu očetu. 381 00:22:40,024 --> 00:22:42,060 Halvar misli na svojo ženo, 382 00:22:42,094 --> 00:22:43,896 bomo poskrbeli pirati pozneje. 383 00:22:43,928 --> 00:22:45,130 Poslušaj me sin, 384 00:22:45,164 --> 00:22:47,133 V resnici nisem namerno, 385 00:22:47,165 --> 00:22:48,701 vendar sem Svenu vzel meč. 386 00:22:50,135 --> 00:22:52,472 Vem, da smo v pohiti ampak nič hudega. 387 00:22:52,504 --> 00:22:54,106 Boriti se moramo. 388 00:22:54,138 --> 00:22:56,141 Ali hočeš meč? 389 00:22:56,175 --> 00:22:57,542 Šef, šef pomiri se. 390 00:22:57,576 --> 00:22:59,178 Ne pozabite, dihajte. 391 00:22:59,211 --> 00:23:01,481 Pridi in dobi to ti kad zaseke. 392 00:23:02,615 --> 00:23:03,550 Lokostrelci. 393 00:23:06,251 --> 00:23:09,222 (DRAMSKA GLASBA) 394 00:23:22,967 --> 00:23:25,937 Poglejte Leifa, pravega vikinga. 395 00:23:25,971 --> 00:23:27,073 Kakšen stil. 396 00:23:28,874 --> 00:23:30,809 O fant, naš fant je morilec. 397 00:23:30,842 --> 00:23:33,945 (DRAMSKA GLASBA) 398 00:23:33,979 --> 00:23:36,082 Nehajte se ozirati na Leifa. 399 00:23:36,115 --> 00:23:38,885 (DRAMSKA GLASBA) 400 00:23:41,819 --> 00:23:43,289 Če mislite, da nas lahko zdrobi Sven, 401 00:23:43,321 --> 00:23:45,290 lahko prilepite svoje prst v oko. 402 00:23:45,323 --> 00:23:47,125 Borili se bomo do konca. 403 00:23:47,158 --> 00:23:48,194 Na vaša vesla 404 00:23:49,194 --> 00:23:50,963 Kaj smo fantje? 405 00:23:50,995 --> 00:23:52,564 MNOŽICA: Mi smo vikingi. 406 00:23:52,598 --> 00:23:54,099 Vikingi smo mi. 407 00:23:54,133 --> 00:23:56,702 (DRAMSKA GLASBA) 408 00:23:56,734 --> 00:24:00,740 Vikingi smo, vikingi smo mi. 409 00:24:00,772 --> 00:24:03,609 (DRAMSKA GLASBA) 410 00:24:07,011 --> 00:24:08,647 Vkrcanje zabava! 411 00:24:08,681 --> 00:24:11,518 (DRAMSKA GLASBA) 412 00:24:42,380 --> 00:24:43,181 Sven. 413 00:24:43,214 --> 00:24:45,184 Vrni mi moj meč. 414 00:24:45,216 --> 00:24:49,155 Ne zadržuj diha, Moram rešiti Ylvo. 415 00:24:49,187 --> 00:24:52,224 (DRAMSKA GLASBA) 416 00:25:23,422 --> 00:25:24,924 V redu, v redu. 417 00:25:24,956 --> 00:25:28,026 Zmagal si Halvar, si se je dobro boril. 418 00:25:28,059 --> 00:25:30,363 Ampak nisi osvojiti kakšno medaljo. 419 00:25:30,396 --> 00:25:33,366 Poglej, lovil sem kozice. 420 00:25:34,366 --> 00:25:37,369 Vic, kaj za vraga delaš tukaj? 421 00:25:37,403 --> 00:25:39,771 Hotel sem ti samo pomagati. 422 00:25:39,805 --> 00:25:41,641 Rekel sem ti, da ostaneš doma. 423 00:25:47,046 --> 00:25:49,115 Ne dotikaj se las na glavi 424 00:25:49,147 --> 00:25:51,317 Igre je konec, Halvar. 425 00:25:52,417 --> 00:25:53,918 (SMEH) 426 00:25:53,952 --> 00:25:56,155 (DRAMSKA GLASBA) 427 00:25:56,187 --> 00:25:58,256 (SMEH) 428 00:26:02,895 --> 00:26:05,897 Sven in njegovi možje morajo biti pri gusarski otok že. 429 00:26:06,999 --> 00:26:09,035 Kaj so boš naredil mami? 430 00:26:09,068 --> 00:26:11,237 Vse to je moja krivda. 431 00:26:11,270 --> 00:26:13,705 In nikoli ne bom pravi Viking. 432 00:26:13,739 --> 00:26:15,741 Ne skrbi Vic, 433 00:26:15,773 --> 00:26:16,975 tvoj oče in njegovi možje 434 00:26:17,009 --> 00:26:18,411 bodo našli pot do spravi nas od tod. 435 00:26:21,180 --> 00:26:23,650 Misliti, da sem bil premagal Svena. 436 00:26:24,450 --> 00:26:27,853 In zdaj ima mojega Ylva, dolga ladja 437 00:26:27,886 --> 00:26:31,456 in celo celoten paket za povedati kako deluje čarobni meč. 438 00:26:31,490 --> 00:26:34,027 Vse zaradi mojega Vica. 439 00:26:36,127 --> 00:26:38,364 Moj navdih ni uspel. 440 00:26:38,396 --> 00:26:41,466 Moja umetnost strašno trpi od vsega tega stresa. 441 00:26:41,500 --> 00:26:43,435 Bolj kot art-hritis. 442 00:26:45,369 --> 00:26:48,273 Ideja, ideja, ideja. 443 00:26:48,307 --> 00:26:49,341 O fant, o fant. 444 00:26:49,374 --> 00:26:50,276 Imam idejo. 445 00:26:50,309 --> 00:26:51,911 Oh, to bo dobro. 446 00:26:51,944 --> 00:26:53,311 Lahko bi plavali domov. 447 00:26:53,345 --> 00:26:55,414 No, greš desno naprej, bomo gledali 448 00:26:55,446 --> 00:26:57,716 ko prečkaš vse to voda med nami in kosmiči. 449 00:26:57,750 --> 00:27:02,354 Vem, vse bom popil voda v morju, ja. 450 00:27:02,386 --> 00:27:04,389 Tako sva lahko hodila domov. 451 00:27:06,058 --> 00:27:07,426 Samo utihnite veliko vas. 452 00:27:12,463 --> 00:27:14,332 Pravzaprav mislim ti si edini 453 00:27:14,366 --> 00:27:16,102 kdo nas lahko spravi od tu Vic. 454 00:27:18,771 --> 00:27:20,839 Poglej to veverico Ylvi, 455 00:27:20,873 --> 00:27:22,475 To je pameten mali fant. 456 00:27:24,041 --> 00:27:25,977 Govoriti moram z očetom. 457 00:27:40,792 --> 00:27:41,426 Povem ti Vic 458 00:27:41,460 --> 00:27:43,763 Ne poslušam te 459 00:27:43,796 --> 00:27:47,433 in od zdaj naprej prepovedujem da dobite kakšne ideje. 460 00:27:50,434 --> 00:27:51,971 Ampak, očka. 461 00:27:52,003 --> 00:27:53,505 Očka ne bo več delal. 462 00:27:53,539 --> 00:27:55,406 Nikoli več. 463 00:27:55,440 --> 00:27:59,511 Oprosti, oče, hotel sem samo da ti pomaga rešiti mamo. 464 00:27:59,544 --> 00:28:00,378 mi pomagaš? 465 00:28:01,914 --> 00:28:04,383 Nisi me ubogal in še huje, 466 00:28:04,415 --> 00:28:06,385 zaradi tebe sem se predala Svenu. 467 00:28:06,551 --> 00:28:08,154 Ampak. 468 00:28:08,186 --> 00:28:10,222 Nisem končal, ti si ne večji od blata 469 00:28:10,254 --> 00:28:11,956 in tanek je kot ribja kost. 470 00:28:11,990 --> 00:28:13,858 Kako pričakujete, da mi boste pomagali? 471 00:28:13,892 --> 00:28:16,495 Če bi se postati pravi Viking, 472 00:28:16,528 --> 00:28:19,464 pravi glavni sin to bi mi pomagalo. 473 00:28:19,498 --> 00:28:22,835 In pravi viking se ne skriva v sodu. 474 00:28:22,867 --> 00:28:25,271 Kako me pričakuješ postati pravi Viking? 475 00:28:25,303 --> 00:28:28,107 Nikoli me ne vzameš s seboj. 476 00:28:29,540 --> 00:28:33,212 No, to si ti in potem meč, 477 00:28:33,244 --> 00:28:35,046 Če vam ne bi uspelo, 478 00:28:35,079 --> 00:28:37,015 spreminjanje tega piščanca v zlato, 479 00:28:37,049 --> 00:28:40,920 moja Ylva, moja Ylva, ki 480 00:28:40,953 --> 00:28:43,388 Spremenil sem se v zlato. 481 00:28:43,422 --> 00:28:44,423 Jaz sem kriv. 482 00:28:46,591 --> 00:28:49,227 Oh, to je moja krivda. 483 00:28:49,261 --> 00:28:52,098 (DRAMSKA GLASBA) 484 00:29:10,415 --> 00:29:12,318 (SMEH) 485 00:29:12,350 --> 00:29:14,485 Skoraj vidim. 486 00:29:14,519 --> 00:29:16,922 Oh, lepo je biti nazaj. 487 00:29:16,954 --> 00:29:17,889 (SMEH) 488 00:29:17,923 --> 00:29:20,425 Prav na žogo za nasilneže ljudje. 489 00:29:20,459 --> 00:29:23,495 Pirati raztovorijo kip in mi sledi. 490 00:29:23,528 --> 00:29:26,566 (DRAMSKA GLASBA) 491 00:29:37,242 --> 00:29:39,411 MOŠKI: Blagoslovi mojo dušo, zlato je. 492 00:29:39,444 --> 00:29:40,412 PIRATI: Ja. 493 00:29:40,444 --> 00:29:42,248 MOŠKI: Zlato je, mi bodo bogati. 494 00:29:42,280 --> 00:29:45,251 Bogato, neizmerno bogastvo. 495 00:29:45,283 --> 00:29:48,587 (DRAMSKA GLASBA) 496 00:29:48,619 --> 00:29:51,323 Zlato je, zlato je, bogati bomo. 497 00:29:54,192 --> 00:29:57,363 MOŠKI: Zlato je, bogati bomo. 498 00:30:00,132 --> 00:30:05,037 Moja Ylva, kaj sem naredil? 499 00:30:05,069 --> 00:30:07,606 Do tega trenutka morate biti na piratskem otoku 500 00:30:07,638 --> 00:30:11,577 s Svenom in njegovimi možmi, in tukaj smo obtičali. 501 00:30:11,609 --> 00:30:12,977 In brez čolna. 502 00:30:13,011 --> 00:30:15,013 Čas se izteka, Halvar. 503 00:30:15,047 --> 00:30:16,482 Daj otroku priložnost. 504 00:30:16,514 --> 00:30:17,982 Mogoče ima idejo 505 00:30:18,015 --> 00:30:19,951 da bi prišel do piratov Konec koncev otok. 506 00:30:19,984 --> 00:30:21,353 Poslušaj svojega sina Halvara, 507 00:30:22,354 --> 00:30:23,689 fantje niso bedak. 508 00:30:23,722 --> 00:30:26,626 In kakorkoli, ideje so poslane. 509 00:30:29,528 --> 00:30:30,963 v redu 510 00:30:30,995 --> 00:30:32,964 Misliš, da lahko dobiš greva od tu Vic? 511 00:30:42,240 --> 00:30:45,011 (DRAMSKA GLASBA) 512 00:30:55,087 --> 00:30:58,925 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 513 00:31:03,694 --> 00:31:06,064 Joj, kakšna hitrost. 514 00:31:33,759 --> 00:31:36,395 Povej starešini, da je to Sven The Terrible je tukaj. 515 00:31:36,427 --> 00:31:37,729 In je žejen. 516 00:31:41,800 --> 00:31:43,769 Sven the terrible praviš, 517 00:31:43,801 --> 00:31:47,039 poglejmo zdaj T kot grozno. 518 00:31:47,071 --> 00:31:51,609 Ah, tukaj smo, Sven strašno v dolgovih 519 00:31:51,643 --> 00:31:54,146 po knjigi. 520 00:31:54,178 --> 00:31:55,646 Ja, tako je. 521 00:31:55,680 --> 00:31:57,616 Zadnjič smo imeli pravo žogo. 522 00:31:57,648 --> 00:32:01,486 Tako globoko si zadolžen za tvojo glavo je cena. 523 00:32:01,520 --> 00:32:04,723 Zdi se, da obstaja nekaj neplačanih predmetov, 524 00:32:04,755 --> 00:32:09,460 dve dolgi ladji, pet miz, zdravstveni računi za 20 paznikov 525 00:32:09,493 --> 00:32:14,500 luksuzni potovalni kovček v vijolični barvi svila za bodičasto žogo, ooh. 526 00:32:15,666 --> 00:32:17,770 In seveda članstvo na gusarsko polje 527 00:32:17,802 --> 00:32:21,706 ki ga nimaš plačan dve leti. 528 00:32:21,740 --> 00:32:23,742 Oh, napaka, 529 00:32:23,774 --> 00:32:26,511 s tem bi moral biti sposoben za kritje vseh stroškov. 530 00:32:29,748 --> 00:32:30,583 Tukaj. 531 00:32:36,421 --> 00:32:39,725 Čisto zlato, dobrodošli v piratski raj. 532 00:32:41,659 --> 00:32:46,765 (ŽIVOTNA GLASBA) (Klevetanje) 533 00:32:58,175 --> 00:33:00,378 Moja zvesta nasilna žoga. 534 00:33:00,412 --> 00:33:05,418 (ŽIVOTNA GLASBA) (Klevetanje) 535 00:33:25,669 --> 00:33:27,605 Moja ekipa si zasluži najboljše. 536 00:33:27,638 --> 00:33:30,208 (MNOŽICA NAVIJA) 537 00:33:31,742 --> 00:33:34,213 (DRAMSKA GLASBA) 538 00:33:34,245 --> 00:33:36,415 ♪ Kdo nas je obsodil s slabe strani ♪ 539 00:33:36,447 --> 00:33:41,119 ♪ Kdo res, res, res pripravljen na divjo vožnjo ♪ 540 00:33:41,153 --> 00:33:43,856 ♪ Spusti se za dve nogi ♪ 541 00:33:44,856 --> 00:33:46,724 Vse to zlato je tvoje. 542 00:33:46,758 --> 00:33:50,863 MNOŽICA: Naj živi Sven, the morilec z zlatim srcem. 543 00:33:52,763 --> 00:33:57,435 ♪ Globoko v sebi smo slabi fantje o ja ♪ 544 00:34:03,941 --> 00:34:06,878 Daj mi to čelada ti numskull. 545 00:34:12,883 --> 00:34:15,120 (ŽVENKANJE) 546 00:34:23,794 --> 00:34:26,564 Mislim, da smo noter pravo mesto. 547 00:34:26,597 --> 00:34:28,332 Jaz se bom ukvarjal s Svenom. 548 00:34:28,365 --> 00:34:30,468 Karkoli se zgodi, reši Ylvo. 549 00:34:30,502 --> 00:34:31,904 Ne pozabite na meč Halvar. 550 00:34:34,506 --> 00:34:36,742 Oče, ne moremo kar tako navali takole. 551 00:34:36,774 --> 00:34:38,144 Potrebujemo načrt. 552 00:34:39,343 --> 00:34:40,878 Halvar, poletje solsticij ne bo čakal, 553 00:34:40,912 --> 00:34:42,680 hitro se odločite. 554 00:34:42,714 --> 00:34:43,782 Ti si glavni. 555 00:34:43,814 --> 00:34:44,816 točno tako. 556 00:34:44,848 --> 00:34:45,883 Jaz sem glavni. 557 00:34:45,917 --> 00:34:47,553 Izberem načrt. 558 00:35:07,839 --> 00:35:10,442 Hej Vic, kaj misliš? 559 00:35:11,376 --> 00:35:12,845 Hot Leif vam je všeč? 560 00:35:15,247 --> 00:35:17,982 (DRAMSKA GLASBA) 561 00:35:21,852 --> 00:35:23,888 Ko sem prišel z načrtom, 562 00:35:23,921 --> 00:35:26,657 zato sem drugega za načelnika. 563 00:35:26,691 --> 00:35:27,893 In jaz sem drugi drugi v poglav. 564 00:35:27,926 --> 00:35:30,462 Tišina, prišli smo z novim načrtom. 565 00:35:31,495 --> 00:35:33,932 (Klevetanje) 566 00:35:37,602 --> 00:35:38,403 na zdravje 567 00:35:38,435 --> 00:35:39,271 na zdravje 568 00:35:40,905 --> 00:35:43,776 (DRAMSKA GLASBA) 569 00:36:00,691 --> 00:36:02,026 Skrajni čas. 570 00:36:02,060 --> 00:36:04,896 Končno malo prave zabave. 571 00:36:04,928 --> 00:36:07,966 (DRAMSKA GLASBA) 572 00:36:30,321 --> 00:36:35,327 (DRAMSKA GLASBA) (PETJE V TUJEM JEZIKU) 573 00:36:38,430 --> 00:36:41,732 Kje sem videl tako nežna lepota? 574 00:36:41,765 --> 00:36:44,470 (DRAMSKA GLASBA) 575 00:36:47,004 --> 00:36:49,742 Prebrskal sem sedem morja, da bi našli to resnico. 576 00:36:53,377 --> 00:36:55,347 Če želite videti preostanek oddaje, 577 00:36:55,379 --> 00:36:58,816 Bom moral vprašati vas za majhno donacijo. 578 00:37:00,352 --> 00:37:02,988 (DRAMSKA GLASBA) 579 00:37:05,390 --> 00:37:09,328 Oziroma velika darovanje vsaj roke. 580 00:37:09,361 --> 00:37:09,995 Pomagaj si sam. 581 00:37:12,363 --> 00:37:14,499 ♪ Ker imam nekaj potez in naredim dež ♪ 582 00:37:14,531 --> 00:37:17,736 ♪ Oh fant, pridi sem ker imam nekaj potez ♪ 583 00:37:17,769 --> 00:37:19,338 ♪ In grem celo noč ♪ 584 00:37:19,370 --> 00:37:21,405 ♪ Oh fant o fant ♪ 585 00:37:21,439 --> 00:37:25,042 ♪ Kdo je tisto dekle zadaj na plesišču o fant ♪ 586 00:37:25,075 --> 00:37:27,945 ♪ Oh fant, kdo je tisto dekle notri zadnji del plesišča ♪ 587 00:37:27,979 --> 00:37:30,816 (DRAMSKA GLASBA) 588 00:37:38,957 --> 00:37:41,560 Vsi za menoj za linijo cha-cha. 589 00:37:41,593 --> 00:37:43,995 (ŽIVOTNA GLASBA) 590 00:38:00,845 --> 00:38:03,381 Tukaj je nekaj ribjega, 591 00:38:03,414 --> 00:38:04,648 imaš prav 592 00:38:04,682 --> 00:38:05,550 Stop. 593 00:38:05,582 --> 00:38:06,584 Nihče se ne premakne. 594 00:38:09,953 --> 00:38:12,024 (SMEH) 595 00:38:15,093 --> 00:38:18,163 Daj pokliči to je cha-cha linija? 596 00:38:18,196 --> 00:38:19,365 Glasba. 597 00:38:21,633 --> 00:38:24,069 Lezi na tla lepotica moja. 598 00:38:25,035 --> 00:38:26,070 huh 599 00:38:28,106 --> 00:38:30,075 Nisem ravno to mislil. 600 00:38:30,107 --> 00:38:32,077 Kdo je torej kralj ča-ča? 601 00:38:32,109 --> 00:38:33,944 MNOŽICA: Sven strašni. 602 00:38:33,977 --> 00:38:36,814 Morilec z zlato srce. 603 00:38:39,149 --> 00:38:40,885 Halvarjev otrok? 604 00:38:40,919 --> 00:38:41,953 Sven? 605 00:38:41,986 --> 00:38:43,922 MNOŽICA: Sven strašni. 606 00:38:43,955 --> 00:38:46,792 morilec z zlato srce. 607 00:38:49,026 --> 00:38:49,861 Sven. 608 00:38:51,028 --> 00:38:52,563 MNOŽICA: Sven strašni, 609 00:38:52,597 --> 00:38:55,434 morilec z zlato srce. 610 00:39:03,140 --> 00:39:05,176 Oh, kaj je notri? 611 00:39:11,115 --> 00:39:13,419 Mami, ne skrbi, bomo spravi te od tu. 612 00:39:22,926 --> 00:39:25,896 Meč Halvar, moramo dobiti meč. 613 00:39:25,930 --> 00:39:28,600 (ŽIVOTNA GLASBA) 614 00:39:56,894 --> 00:40:01,499 ♪ Oh srček zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj ♪ 615 00:40:01,533 --> 00:40:02,701 Spustite sidro! 616 00:40:06,671 --> 00:40:09,575 Bili smo prevarani tamkajšnje dekle. 617 00:40:11,642 --> 00:40:13,278 (KRIČANJE) 618 00:40:13,310 --> 00:40:17,082 Obkrožen si, nihče prevare Sven strašni. 619 00:40:17,115 --> 00:40:18,582 MNOŽICA: Sven strašni, 620 00:40:18,615 --> 00:40:21,118 morilec z zlato srce. 621 00:40:23,888 --> 00:40:25,690 Si prepričan, Sven? 622 00:40:25,722 --> 00:40:27,224 MNOŽICA: Sven strašni, 623 00:40:27,258 --> 00:40:29,194 morilec z zlato srce. 624 00:40:29,227 --> 00:40:31,497 Faks, strgaj to podganje gnezdo narazen. 625 00:40:33,830 --> 00:40:36,166 (VIKANJE) 626 00:40:36,200 --> 00:40:39,136 Vzel je mojo čudovito žogico. 627 00:40:39,169 --> 00:40:41,205 (CIPANJE) 628 00:40:52,283 --> 00:40:53,519 mama! 629 00:40:55,819 --> 00:40:57,990 (KRIČANJE) 630 00:41:05,196 --> 00:41:06,565 Moj raj. 631 00:41:09,968 --> 00:41:12,037 Tako dolgo, patsy. 632 00:41:13,937 --> 00:41:16,207 (TRESKA) 633 00:41:17,742 --> 00:41:20,578 (DRAMSKA GLASBA) 634 00:41:31,254 --> 00:41:36,227 (JOČI) (DRAMSKA GLASBA) 635 00:41:39,664 --> 00:41:40,932 Oh, to je bilo blizu. 636 00:41:40,964 --> 00:41:44,001 Moja naloga kot očeta je pazi na mojo malo. 637 00:41:44,035 --> 00:41:46,805 (DRAMSKA GLASBA) 638 00:42:19,903 --> 00:42:21,872 Viking nikoli ne odneha. 639 00:42:21,906 --> 00:42:23,909 Da, moj sin je pogumen fant. 640 00:42:25,142 --> 00:42:27,646 (VIKANJE) 641 00:42:32,684 --> 00:42:34,118 Bravo moj fant. 642 00:42:34,151 --> 00:42:36,420 Oh, tako je močan. 643 00:42:36,453 --> 00:42:39,290 Kakšen udarec, kaj bi jaz brez tebe? 644 00:42:41,325 --> 00:42:44,062 (DRAMSKA GLASBA) 645 00:42:46,030 --> 00:42:48,867 (DRAMSKA GLASBA) 646 00:43:01,979 --> 00:43:03,214 Človek na vesla. 647 00:43:05,482 --> 00:43:07,751 Lepo delo vikingi. 648 00:43:07,785 --> 00:43:08,420 Ups. 649 00:43:10,354 --> 00:43:12,022 (SMEH) 650 00:43:12,055 --> 00:43:15,827 Ni slab načrt Vic, drugačen stil. 651 00:43:15,859 --> 00:43:18,162 Šel bi več sam viking. 652 00:43:20,397 --> 00:43:21,966 Dvignite jadro. 653 00:43:21,999 --> 00:43:23,669 Ujeli jih bomo. 654 00:43:25,769 --> 00:43:27,772 MOŠKI: Da, da, kapitan. 655 00:43:28,939 --> 00:43:30,774 Očka, imamo nekaj zate. 656 00:43:30,807 --> 00:43:32,010 Všeč ti bo. 657 00:43:33,010 --> 00:43:34,011 Tukaj šef. 658 00:43:35,379 --> 00:43:37,816 (SMEH) 659 00:43:39,082 --> 00:43:41,318 Moj meč, moja nasilna žoga. 660 00:43:41,352 --> 00:43:44,222 Vrni mi mojo nasilno žogo. 661 00:43:44,254 --> 00:43:45,457 Samo vprašati si moral. 662 00:43:50,428 --> 00:43:52,397 (SMEH) 663 00:43:52,430 --> 00:43:55,399 Naslednjič poskusite z dekliško žogo. 664 00:43:59,069 --> 00:44:02,274 Ne moreš mi uiti in moja nasilna žoga. 665 00:44:03,307 --> 00:44:06,343 (DRAMSKA GLASBA) 666 00:44:20,490 --> 00:44:25,496 ♪ Sledil ti bom, kamor greš ♪ 667 00:44:26,397 --> 00:44:30,235 ♪ In spet se bova srečala ♪ 668 00:44:30,267 --> 00:44:35,005 ♪ In trenutek nas je popeljal do tebe ♪ 669 00:44:35,039 --> 00:44:38,776 ♪ Za vedno boš moj vodnik ♪ 670 00:44:45,149 --> 00:44:46,050 hej 671 00:44:46,082 --> 00:44:48,419 Oh fant, o fant, zmrzujem. 672 00:44:50,854 --> 00:44:52,490 Prekini, ti uš. 673 00:44:52,522 --> 00:44:53,524 To me pogreje. 674 00:44:53,557 --> 00:44:55,292 Ojej. 675 00:44:55,325 --> 00:44:57,194 Pridi jaz na vrsto. 676 00:44:57,227 --> 00:44:58,296 Joj. 677 00:44:58,328 --> 00:45:00,365 (TRESANJE) 678 00:45:02,165 --> 00:45:04,435 (SMEH) 679 00:45:13,310 --> 00:45:14,812 To je nenavadno. 680 00:45:14,845 --> 00:45:16,079 Ne vem, kaj je čudnega 681 00:45:16,113 --> 00:45:18,283 osvežiti se zjutraj. 682 00:45:18,316 --> 00:45:20,451 Običajno ste bolj radovedni. 683 00:45:20,484 --> 00:45:22,420 Kaj naj bi to pomenilo? 684 00:45:23,553 --> 00:45:27,459 Vse grem popraviti Angelska riba, obljubim. 685 00:45:38,435 --> 00:45:40,537 Ponosen sem na našega sinčka. 686 00:45:40,571 --> 00:45:43,341 Je tudi pogumen in pameten. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,845 Ampak še vedno je tako majhen. 688 00:45:46,877 --> 00:45:49,847 Ne bom mogel varuj ga za vedno 689 00:45:49,881 --> 00:45:53,518 ko bi le lahko bil tak velik in močan kot Leif. 690 00:46:02,593 --> 00:46:04,029 Pogrešam te angel. 691 00:46:05,463 --> 00:46:07,832 (ROBOTI) 692 00:46:08,499 --> 00:46:10,234 Povsod je led. 693 00:46:10,267 --> 00:46:11,269 Joj. 694 00:46:12,435 --> 00:46:14,104 Ampak ne moremo skozi. 695 00:46:14,138 --> 00:46:15,473 Hitro moramo nadaljevati. 696 00:46:15,506 --> 00:46:17,508 Tri sestre bodo biti zraven vsak trenutek. 697 00:46:17,540 --> 00:46:19,142 tri sestre, 698 00:46:19,176 --> 00:46:21,412 zakaj nisi omenil to prej? 699 00:46:21,444 --> 00:46:22,546 Oh fant, o fant, o fant. 700 00:46:22,580 --> 00:46:23,581 So lepi? 701 00:46:23,613 --> 00:46:24,414 Imajo radi glasbo? 702 00:46:24,448 --> 00:46:26,517 Ali eden od njih imaš brke? 703 00:46:26,550 --> 00:46:28,486 In to ni naš edini problem. 704 00:46:28,519 --> 00:46:29,453 Poglej tja. 705 00:46:29,486 --> 00:46:32,456 (DRAMSKA GLASBA) 706 00:46:34,658 --> 00:46:37,095 Pridi pa gremo videti nekaj hrbtenice. 707 00:46:37,127 --> 00:46:38,562 Brez nazadovanja. 708 00:46:38,595 --> 00:46:41,565 (DRAMSKA GLASBA) 709 00:46:45,568 --> 00:46:48,605 Goon, ali ne bi mogel pazi na mojo žogo? 710 00:46:48,638 --> 00:46:51,343 Ta jambor bo odštet od vaše naslednje plače. 711 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Vsekakor kapitan. 712 00:46:57,147 --> 00:47:02,153 (DRAMSKA GLASBA) (PLOŠČANJE VALOV) 713 00:47:09,493 --> 00:47:13,164 Vrača se k jaz, tri sestre. 714 00:47:13,196 --> 00:47:17,602 Elsa Magnitha, Kričanje Mimi in velika Bertha 715 00:47:17,635 --> 00:47:20,238 So največji lopovskih valov na svetu. 716 00:47:20,271 --> 00:47:22,573 Nič se jim ne more upreti. 717 00:47:22,606 --> 00:47:23,607 Vsi bomo umrli. 718 00:47:23,640 --> 00:47:26,610 (TRESKANJE VODE) 719 00:47:30,046 --> 00:47:31,581 In vedel si za tri sestre 720 00:47:31,615 --> 00:47:33,984 in nisi nič rekel. 721 00:47:34,017 --> 00:47:36,286 Poglejmo, do pristanišče gotove smrti, 722 00:47:36,319 --> 00:47:38,522 na desno stran dobimo znova ponižal Sven. 723 00:47:39,689 --> 00:47:42,025 Odpoved ni vikinška pot. 724 00:47:42,059 --> 00:47:44,127 Niti ne pomisli na to. 725 00:47:44,160 --> 00:47:46,563 Ti si tisti s fant dobrih idej. 726 00:47:46,597 --> 00:47:48,700 Čas je, da se pokaži kaj zmoreš. 727 00:47:48,732 --> 00:47:51,602 (TJULNJI LAJAJO) 728 00:47:55,205 --> 00:48:00,211 (DRAMSKA GLASBA) (TRESKANJE VODE) 729 00:48:19,263 --> 00:48:21,598 Dovolimo tri sestre, da nas nosijo. 730 00:48:21,631 --> 00:48:24,301 Jezdimo njihovo moč prečkati led. 731 00:48:26,569 --> 00:48:28,638 To je kot genij oče kot sin. 732 00:48:28,671 --> 00:48:30,341 Zagotovljena gotova smrt. 733 00:48:32,642 --> 00:48:34,678 Morda bo delovalo. 734 00:48:34,711 --> 00:48:35,679 Zaupam Vicu. 735 00:48:35,713 --> 00:48:36,647 Jaz sem za to. 736 00:48:40,618 --> 00:48:41,653 Si prepričan, Vic? 737 00:48:47,091 --> 00:48:48,559 Si slišal mojega sina? 738 00:48:48,591 --> 00:48:50,160 Kaj še čakamo? 739 00:48:50,193 --> 00:48:51,028 Na vaša vesla 740 00:48:52,129 --> 00:48:54,565 Otroci in živali drži se trdno. 741 00:48:54,597 --> 00:48:58,002 Leif mi pokaži pot, Računam nate. 742 00:49:00,437 --> 00:49:01,506 Oh fant, o fant, o fant. 743 00:49:01,539 --> 00:49:04,341 Ali si ne moremo premisliti beg Sven za milost? 744 00:49:04,374 --> 00:49:06,243 Ni poti nazaj. 745 00:49:06,276 --> 00:49:09,679 Ne bojimo se najstnice valovanje v morju, kajne? 746 00:49:09,713 --> 00:49:10,615 kdo smo 747 00:49:11,481 --> 00:49:14,684 MNOŽICA: Smo vikingi, vikingi smo mi. 748 00:49:14,718 --> 00:49:17,622 V vsakem primeru je kot Rekel sem, gotova smrt. 749 00:49:19,390 --> 00:49:21,325 Halvar ti nora glava drvarja 750 00:49:21,357 --> 00:49:23,595 plovba po morju te ne bo rešila. 751 00:49:25,296 --> 00:49:27,665 Mislim, da moramo dobiti ven kapitan. 752 00:49:29,100 --> 00:49:31,169 Kamor koli gredo oni, gremo tudi mi. 753 00:49:34,238 --> 00:49:39,243 (DRAMSKA GLASBA) (PLOŠČANJE VALOV) 754 00:49:43,546 --> 00:49:45,715 Tako je čeden. 755 00:49:45,749 --> 00:49:47,785 Močan je, je lep, na, na, na, na. 756 00:49:49,352 --> 00:49:51,289 Še vedno se mi zdi ribji. 757 00:49:51,321 --> 00:49:53,223 Oh, ne ti mislim, da izgledaš ribje 758 00:49:53,256 --> 00:49:55,059 s tem neumnim vrtinči v glavi? 759 00:49:56,760 --> 00:49:59,597 (DRAMSKA GLASBA) 760 00:50:04,667 --> 00:50:06,838 (KRIČI) 761 00:50:12,575 --> 00:50:13,376 Od mene. 762 00:50:13,410 --> 00:50:14,612 Ničesar ne vidim. 763 00:50:14,644 --> 00:50:15,780 Odin, pomagaj mi. 764 00:50:18,716 --> 00:50:21,719 HALVAR: Ne morem verjemite svojim očem. 765 00:50:21,752 --> 00:50:23,655 Je to velika Bertha? 766 00:50:24,888 --> 00:50:28,792 Ne, to je samo njena malenkost sestra, super Agnetha. 767 00:50:28,825 --> 00:50:30,260 Oh, to je gora. 768 00:50:30,294 --> 00:50:33,464 Mi smo vikingi ne plezalec. 769 00:50:33,497 --> 00:50:38,470 (KRIČI) (DRAMSKA GLASBA) 770 00:50:40,905 --> 00:50:41,772 Oh top forte. 771 00:50:50,647 --> 00:50:51,482 Leif. 772 00:50:52,415 --> 00:50:53,517 Enostavno peasy. 773 00:50:55,752 --> 00:50:58,490 (DRAMSKA GLASBA) 774 00:51:04,761 --> 00:51:07,664 Up, gremo. 775 00:51:07,698 --> 00:51:10,468 (DRAMSKA GLASBA) 776 00:51:27,850 --> 00:51:29,820 Vikingi na moj ukaz. 777 00:51:33,323 --> 00:51:34,791 Prelij na desni bok! 778 00:51:38,495 --> 00:51:39,797 Hitro do pristanišča. 779 00:51:39,830 --> 00:51:42,767 (DRAMSKA GLASBA) 780 00:51:59,015 --> 00:52:02,386 Vic, to je prihodnost kapitan material. 781 00:52:06,522 --> 00:52:08,693 Nasvet kapetanovega bloka. 782 00:52:08,725 --> 00:52:11,261 Zavzemi Leifovo mesto, pomagaj mi voditi ladjo. 783 00:52:14,531 --> 00:52:18,936 Da, da kapitan, stari ta plimski val poln naprej. 784 00:52:18,968 --> 00:52:20,537 To je kalkulacija, zahrbten val. 785 00:52:20,571 --> 00:52:21,939 To je prav goljufanje, 786 00:52:21,972 --> 00:52:23,441 tako prihaja od nikoder. 787 00:52:23,473 --> 00:52:26,343 To je tisto, kar a rouge val je približno. 788 00:52:26,377 --> 00:52:28,846 Preseneti te ko najmanj pričakuješ. 789 00:52:31,381 --> 00:52:34,985 To je ena Kričeča Mimi, tudi ona je del družine 790 00:52:35,019 --> 00:52:39,991 (DRAMSKA GLASBA) (STRELA) 791 00:52:40,823 --> 00:52:41,626 (SMEH) 792 00:52:41,658 --> 00:52:42,959 Brez klica za paniko. 793 00:52:42,993 --> 00:52:43,861 Leif je v redu. 794 00:52:43,894 --> 00:52:46,296 Prelij na desni bok! 795 00:52:46,330 --> 00:52:50,001 HALVAR: Štirje tanki so mrtvi na desni strani! 796 00:52:50,968 --> 00:52:53,705 (DRAMSKA GLASBA) 797 00:53:04,914 --> 00:53:09,920 ♪ Globoko v nekom kliče moje ime ♪ 798 00:53:11,421 --> 00:53:16,426 ♪ Rek ne boj se Spet se vidimo ♪ 799 00:53:18,861 --> 00:53:20,997 ♪ Moja ljubezen, jaz sem ♪ 800 00:53:21,031 --> 00:53:26,037 ♪ Gremo naprej, ker je tako ljubezen se bo našla ♪ 801 00:53:27,671 --> 00:53:30,607 ♪ Poslušajte njegov zvok ♪ 802 00:53:30,640 --> 00:53:33,711 (POK STRELE) 803 00:53:35,778 --> 00:53:38,782 zdaj se spomnim, Thor in Loki sta se borila. 804 00:53:38,816 --> 00:53:40,885 Oba sta bila kaznovana vredno, je bil Loki loco? 805 00:53:42,019 --> 00:53:44,722 Ne vem, ampak Tudi Thor je bil kaznovan. 806 00:53:46,723 --> 00:53:49,993 Počakaj, kdo je bil Loco? 807 00:53:50,026 --> 00:53:52,963 (DRAMSKA GLASBA) 808 00:53:52,995 --> 00:53:55,765 O fant, o fant, kateri ena je to točno za? 809 00:53:55,798 --> 00:53:57,334 Oh, izgubil sem ga že zdavnaj, 810 00:53:57,368 --> 00:53:59,370 Še vedno pomeni nenadno smrt na koncu. 811 00:53:59,403 --> 00:54:00,937 Oh ne, to je veliko. 812 00:54:02,106 --> 00:54:04,941 (MNOŽICA KRIČA) 813 00:54:06,642 --> 00:54:11,014 ♪ Ker je ljubezen še vedno bomo našli ♪ 814 00:54:11,048 --> 00:54:14,017 ♪ Tako daleč od mene ♪ 815 00:54:32,803 --> 00:54:34,438 YLVI: Vic, 816 00:54:34,470 --> 00:54:35,972 Ylvi? 817 00:54:36,006 --> 00:54:37,875 Slava Odinu, varen si. 818 00:54:37,908 --> 00:54:39,077 Kje je oče? 819 00:54:45,816 --> 00:54:47,118 MNOŽICA: Pomagajte nam. 820 00:54:52,990 --> 00:54:54,492 To je čudna nočna mora. 821 00:54:54,524 --> 00:54:56,961 Sanjal sem, da sem se spremenil moja Ylva v zlato 822 00:54:56,993 --> 00:55:00,798 in da sem bil v Valhalli s tistim idiotom Svenom. 823 00:55:00,830 --> 00:55:01,731 oče, 824 00:55:01,765 --> 00:55:04,535 Stric Halvar, živ si. 825 00:55:04,568 --> 00:55:09,573 Hej, vikingi, vrata Asgardu je solsticij blizu, 826 00:55:10,707 --> 00:55:12,109 moramo vzeti meč tam zgoraj. 827 00:55:12,142 --> 00:55:14,044 In Ylva kajne? 828 00:55:14,077 --> 00:55:15,912 In Ylva seveda tudi. 829 00:55:17,113 --> 00:55:20,184 solsticij, ti prvi Vic. 830 00:55:20,216 --> 00:55:22,752 Vzemi meč tja gor preden bo prepozno. 831 00:55:22,785 --> 00:55:24,088 Poskrbeli bomo za Ylvo. 832 00:55:24,120 --> 00:55:25,455 V redu, očka. 833 00:55:25,488 --> 00:55:27,057 Bomo reši mamo, obljubim. 834 00:55:27,089 --> 00:55:28,559 Da, obljubimo ti strica. 835 00:55:28,591 --> 00:55:31,128 (DRAMSKA GLASBA) 836 00:55:32,796 --> 00:55:35,131 Nikoli ne bomo plezali tam zgoraj v času. 837 00:55:35,164 --> 00:55:38,101 (DRAMSKA GLASBA) 838 00:55:39,769 --> 00:55:42,138 Hej, pozabljaš o meni moj lok Blondie. 839 00:55:42,171 --> 00:55:44,107 Ylvi ti si šampion. 840 00:55:49,111 --> 00:55:51,115 Oprosti, ampak potrebujem to, te moti? 841 00:55:55,118 --> 00:55:56,888 Leif vzemi meč. 842 00:55:58,655 --> 00:56:00,723 Nočem ukrasti tvojo slavo otrok. 843 00:56:00,756 --> 00:56:02,158 Lahko ga nosiš. 844 00:56:02,191 --> 00:56:03,660 Bi me nehal klicati otrok, 845 00:56:03,693 --> 00:56:05,028 začenja me motiti. 846 00:56:21,944 --> 00:56:24,113 Vic si v redu? 847 00:56:24,147 --> 00:56:25,950 Ja, ne skrbi. 848 00:56:27,184 --> 00:56:29,220 Ostani z mano, Še vedno te potrebujem. 849 00:56:30,120 --> 00:56:31,021 Oh. 850 00:56:31,053 --> 00:56:35,725 (KRAŠEČE) (TUPI) 851 00:56:35,758 --> 00:56:38,194 (DRAMSKA GLASBA) 852 00:56:38,227 --> 00:56:40,530 Bom že sama. 853 00:56:40,564 --> 00:56:42,165 Vso srečo, previdno. 854 00:56:43,901 --> 00:56:44,801 Vau. 855 00:56:44,834 --> 00:56:47,604 (DRAMSKA GLASBA) 856 00:57:19,269 --> 00:57:20,203 Vau. 857 00:57:20,236 --> 00:57:23,206 (DRAMSKA GLASBA) 858 00:57:30,113 --> 00:57:30,948 Vau. 859 00:57:34,251 --> 00:57:37,187 (DRAMSKA GLASBA) 860 00:57:58,609 --> 00:57:59,710 Je to pravi način? 861 00:58:00,943 --> 00:58:02,278 Vsekakor je. 862 00:58:02,312 --> 00:58:05,249 (DRAMSKA GLASBA) 863 00:58:21,164 --> 00:58:22,332 Tukaj smo. 864 00:58:23,300 --> 00:58:25,569 Uspeli smo ravno pravi čas. 865 00:58:28,171 --> 00:58:30,942 (DRAMSKA GLASBA) 866 00:58:38,115 --> 00:58:39,783 Vrata v Asgard. 867 00:58:42,285 --> 00:58:47,258 Vau. (DRAMSKA GLASBA) 868 00:58:49,792 --> 00:58:51,963 (KRIČI) 869 00:58:52,896 --> 00:58:53,696 Ylvi. 870 00:58:53,729 --> 00:58:56,733 (DRAMSKA GLASBA) 871 00:58:56,767 --> 00:58:58,202 Na tebi je Gorn 872 00:58:58,234 --> 00:59:03,240 (KRIČI) (DRAMSKA GLASBA) 873 00:59:03,906 --> 00:59:05,142 Joj. 874 00:59:05,175 --> 00:59:06,910 In kje bi lahko gre mlada dama? 875 00:59:08,245 --> 00:59:11,115 (MNOŽICA KRIČA) 876 00:59:15,318 --> 00:59:16,720 Oh fant, o fant, o fant. 877 00:59:16,752 --> 00:59:17,921 Nekako je strašljivo, 878 00:59:17,953 --> 00:59:19,890 ampak je super obešen ven z vami. 879 00:59:21,091 --> 00:59:24,028 Hitro, Vic in Leif je tam zgoraj. 880 00:59:24,961 --> 00:59:27,698 (DRAMSKA GLASBA) 881 00:59:29,999 --> 00:59:30,900 Daj no, fant 882 00:59:30,934 --> 00:59:32,136 Mislim Vic. 883 00:59:32,169 --> 00:59:33,004 Pojdi bližje. 884 00:59:35,906 --> 00:59:37,241 Zakaj? 885 00:59:37,274 --> 00:59:39,309 Potegni meč proti svetlobi? 886 00:59:39,341 --> 00:59:41,044 Kaj bo zgodi, ko to naredim? 887 00:59:41,077 --> 00:59:42,879 Ali kdaj narediš, kar ti rečejo? 888 00:59:42,912 --> 00:59:45,248 Če želite prihraniti tvoja mati, naredi to. 889 00:59:45,281 --> 00:59:47,450 Moraš to narediti. 890 00:59:47,484 --> 00:59:50,187 Tako boste postali veličastni Viking za vedno. 891 00:59:52,254 --> 00:59:53,256 Kar naprej. 892 01:00:00,363 --> 01:00:03,167 (DRAMSKA GLASBA) 893 01:00:03,200 --> 01:00:05,803 (JOČI) 894 01:00:05,836 --> 01:00:08,272 kaj se dogaja, je mama zdaj na varnem? 895 01:00:10,140 --> 01:00:13,010 Ne še čisto Vic, bodi potrpežljiv. 896 01:00:13,042 --> 01:00:14,977 To je šele začetek. 897 01:00:15,010 --> 01:00:17,781 (DRAMSKA GLASBA) 898 01:00:18,848 --> 01:00:19,482 Vic! 899 01:00:19,515 --> 01:00:22,419 (DRAMSKA GLASBA) 900 01:00:35,765 --> 01:00:37,934 Kaj je vse to zlato? 901 01:00:37,968 --> 01:00:39,770 Ugrizni mraz. 902 01:00:39,803 --> 01:00:41,405 Most v Asgard. 903 01:00:56,318 --> 01:01:00,857 Končno spet jaz sam. 904 01:01:04,060 --> 01:01:08,132 Loki, Odinov sin, se je vrnil. 905 01:01:08,164 --> 01:01:09,132 Loki? 906 01:01:09,165 --> 01:01:11,434 Zelo si sladek Vic, res. 907 01:01:13,102 --> 01:01:17,173 Ampak nimam sočutja do tvoj patetični človeški svet. 908 01:01:17,207 --> 01:01:20,377 Vesel bom, ko vse je zlato in ni več. 909 01:01:21,443 --> 01:01:22,378 Ne moreš narediti tega. 910 01:01:22,412 --> 01:01:24,348 Nihče ni tako krut. 911 01:01:29,051 --> 01:01:31,122 Oh, ampak sem. 912 01:01:34,557 --> 01:01:37,894 In zdaj, ko sem ukvarjal s svojim svetom, 913 01:01:37,928 --> 01:01:39,363 Jaz bom svoje dobil nazaj. 914 01:01:41,430 --> 01:01:44,568 Tokrat me nihče ne bo ustavil. 915 01:01:44,600 --> 01:01:46,903 Niti tisti neumni Thor. 916 01:01:46,937 --> 01:01:48,372 Torej to je to. 917 01:01:48,405 --> 01:01:49,573 Ti si slab človek. 918 01:01:49,606 --> 01:01:53,510 Moj oče Odin je tako mislil tako, da me izženeš na zemljo, 919 01:01:53,542 --> 01:01:54,878 lahko bi me ustavil. 920 01:02:00,115 --> 01:02:01,484 Uročil je moj meč. 921 01:02:02,352 --> 01:02:03,921 Nisem se ga mogla več dotakniti. 922 01:02:05,988 --> 01:02:08,391 Kaj bo mogočni Odin pravi zdaj, 923 01:02:08,425 --> 01:02:13,430 Vic, malo smo zamujali z Ylvo, ampak ona prihaja. 924 01:02:14,231 --> 01:02:15,064 kdo je to 925 01:02:15,097 --> 01:02:16,465 To je Leif. 926 01:02:16,499 --> 01:02:17,434 Leif? 927 01:02:17,466 --> 01:02:19,368 Ne, noben Leif ni veliko manjši. 928 01:02:19,401 --> 01:02:22,405 Leif, Leif si to res ti? 929 01:02:22,439 --> 01:02:23,240 (SMEH) 930 01:02:23,272 --> 01:02:24,173 Objemi me Leifa. 931 01:02:24,207 --> 01:02:25,242 Ne, oče, prenevarno je. 932 01:02:27,477 --> 01:02:29,479 Ups, res dam nogo vanj. 933 01:02:29,511 --> 01:02:32,550 (DRAMSKA GLASBA) 934 01:02:36,519 --> 01:02:38,321 Očka tvoja roka, očka! 935 01:02:41,957 --> 01:02:43,026 V redu je sin. 936 01:02:43,059 --> 01:02:43,993 Ustavilo se je. 937 01:02:46,263 --> 01:02:47,832 Vse si nas preslepil. 938 01:02:48,964 --> 01:02:50,499 Ti si čisto pametno za človeka. 939 01:02:50,533 --> 01:02:52,569 Odlično bi nam šlo stvari skupaj. 940 01:02:52,602 --> 01:02:54,370 Morda sem le človek, 941 01:02:54,403 --> 01:02:57,039 ampak ti si bog prevarantov. 942 01:02:57,073 --> 01:02:59,376 Izigraval si nas vse vse od začetka. 943 01:02:59,408 --> 01:03:01,278 Če je to tisto, kar je biti bog, 944 01:03:01,310 --> 01:03:03,412 Raje bi bil samo človek 945 01:03:03,446 --> 01:03:05,415 z mojimi prijatelji in mojo družino. 946 01:03:05,448 --> 01:03:07,084 seveda 947 01:03:07,117 --> 01:03:09,952 Naredil sem te za norca. 948 01:03:09,986 --> 01:03:11,421 Otrok. 949 01:03:11,453 --> 01:03:14,658 Celo nosil sem te meč vse do sem. 950 01:03:14,691 --> 01:03:17,394 Kako to, da Leif zdaj lahko leti? 951 01:03:17,426 --> 01:03:18,495 Sem kaj zamudil? 952 01:03:19,595 --> 01:03:20,897 Nihče mi nič ne pove. 953 01:03:50,627 --> 01:03:53,263 (DRAMSKI AKORD) 954 01:03:53,296 --> 01:03:56,033 (DRAMSKA GLASBA) 955 01:04:08,611 --> 01:04:10,047 (SMEH) 956 01:04:10,080 --> 01:04:12,149 Pravzaprav vzamem to nazaj. 957 01:04:12,182 --> 01:04:15,218 Enako si neumen kot vsi ostali. 958 01:04:15,251 --> 01:04:18,022 (DRAMSKA GLASBA) 959 01:04:19,421 --> 01:04:20,557 Pozdravljen brat. 960 01:04:23,292 --> 01:04:24,493 Vedel sem. 961 01:04:24,526 --> 01:04:25,561 (SMEH) 962 01:04:25,595 --> 01:04:27,363 Izgubiš Lokija. 963 01:04:28,531 --> 01:04:30,334 HALVAR: To je težko slediti 964 01:04:30,367 --> 01:04:32,169 kam je šla veverica? 965 01:04:32,202 --> 01:04:34,972 (DRAMSKA GLASBA) 966 01:04:47,450 --> 01:04:49,620 (KRIČI) 967 01:04:50,620 --> 01:04:53,589 (DRAMSKA GLASBA) 968 01:04:53,622 --> 01:04:56,526 Vedel sem, če sem sledil meč, našel bi te. 969 01:05:00,463 --> 01:05:01,999 Moral bi ugibati da bi te kaznoval 970 01:05:02,031 --> 01:05:04,367 oče bi te obrnil v nekaj neumnega. 971 01:05:08,805 --> 01:05:11,575 Tako predvidljiv kot vedno mlajši brat. 972 01:05:11,607 --> 01:05:13,276 Zakaj si tako trmast? 973 01:05:13,309 --> 01:05:16,013 V redu, želite zaščititi oče in Asgard. 974 01:05:16,046 --> 01:05:17,247 Razumem. 975 01:05:17,280 --> 01:05:20,517 Toda ljudi preziraš njih toliko kot jaz. 976 01:05:20,550 --> 01:05:21,450 Narobe. 977 01:05:21,484 --> 01:05:23,086 Oni so moji prijatelji, dragi brat, 978 01:05:23,118 --> 01:05:24,354 Naučila sem se jih ljubiti 979 01:05:24,386 --> 01:05:25,589 in ne bom dovolil, da jih poškoduješ. 980 01:05:25,622 --> 01:05:27,624 potem nosi posledice. 981 01:05:28,591 --> 01:05:33,597 (DRAMSKA GLASBA) (KRIČANJE) 982 01:05:49,678 --> 01:05:51,080 Daj no sin. 983 01:05:51,113 --> 01:05:53,050 Vrzi to rjasto svetilka iz železa stran 984 01:05:53,082 --> 01:05:54,385 in končajmo s tem. 985 01:05:55,517 --> 01:05:58,054 Vse mi je dolgčas ta opičji posel. 986 01:05:58,088 --> 01:06:00,624 (DRAMSKA GLASBA) 987 01:06:18,307 --> 01:06:21,277 Vic pazi. 988 01:06:21,310 --> 01:06:22,146 št. 989 01:06:26,615 --> 01:06:28,484 Vsega si kriva ti. 990 01:06:29,385 --> 01:06:30,653 (STRELE POKE) 991 01:06:30,687 --> 01:06:34,790 ODIN: Loki, Thor, ta boj se mora ustaviti. 992 01:06:34,823 --> 01:06:36,725 Thor je začel tega očeta, 993 01:06:36,758 --> 01:06:38,794 Jaz se samo branim sam prisežem. 994 01:06:38,827 --> 01:06:40,763 To ni pravi oče 995 01:06:40,796 --> 01:06:42,365 Loki se je vmešaval v ljudi. 996 01:06:42,397 --> 01:06:43,733 Poskušal sem ga ustaviti. 997 01:06:44,633 --> 01:06:45,601 dovolj tega, 998 01:06:45,635 --> 01:06:49,238 moji sinovi se morajo naučiti razumeti. 999 01:06:49,272 --> 01:06:51,308 Gledal sem tvoji triki Loki, 1000 01:06:51,341 --> 01:06:54,578 in tokrat to vidim Thor ni nič kriv. 1001 01:06:54,611 --> 01:06:56,480 Jaz bom odločil o tvoji usodi. 1002 01:06:56,513 --> 01:06:59,249 (DRAMSKA GLASBA) 1003 01:07:03,720 --> 01:07:06,189 Zdaj pa nazaj k Asgardu vidva. 1004 01:07:07,624 --> 01:07:11,794 Loki bo tvoja kazen te spomni na to dogodivščino 1005 01:07:11,827 --> 01:07:14,831 za zelo, zelo res dolgo časa. 1006 01:07:16,932 --> 01:07:20,303 In zdaj poglej vulkan se prebuja. 1007 01:07:22,772 --> 01:07:26,710 ♪ Smrt je spet na poti ♪ 1008 01:07:30,780 --> 01:07:33,149 (KRIČI) 1009 01:07:35,885 --> 01:07:37,854 Oh fant, to pa ni bilo tako slabo. 1010 01:07:37,886 --> 01:07:40,423 Seveda je Fauxe kdo konča na vrhu. 1011 01:07:43,825 --> 01:07:45,227 Oh fant. 1012 01:07:45,260 --> 01:07:50,266 (DRAMSKA GLASBA) (ROBNJENJE) 1013 01:08:01,476 --> 01:08:02,311 Pojdi oče. 1014 01:08:04,780 --> 01:08:05,881 Vikinški stil. 1015 01:08:05,914 --> 01:08:10,753 (NAVIJANJE) (ŽIVOTNA GLASBA) 1016 01:08:18,328 --> 01:08:20,397 Halvar, spet se srečamo. 1017 01:08:20,430 --> 01:08:22,399 In dlakava opica se je vrnila. 1018 01:08:23,333 --> 01:08:25,368 In niti dlake na mestu. 1019 01:08:25,400 --> 01:08:28,704 Oprosti Halvar, oni nas je presenetilo. 1020 01:08:29,806 --> 01:08:30,841 mami 1021 01:08:31,774 --> 01:08:33,543 Angelska riba. 1022 01:08:33,575 --> 01:08:36,378 Eno oko, ena roka in ena noga. 1023 01:08:36,412 --> 01:08:39,949 komaj polovico Viking levo. (SMEH) 1024 01:08:43,418 --> 01:08:44,253 Moja Ylva. 1025 01:08:46,355 --> 01:08:47,523 Moja angelska ribica. 1026 01:08:51,660 --> 01:08:53,997 Očka, zberi se. 1027 01:08:54,029 --> 01:08:57,434 Ja Halvar potegni sami skupaj. 1028 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 Kje je moj meč? 1029 01:08:58,668 --> 01:09:01,271 Zapusti mojo mama in oče sama. 1030 01:09:02,605 --> 01:09:04,975 Ali so mu zrasli rogovi med potovanjem? 1031 01:09:06,376 --> 01:09:08,611 Ne prestrašiš se nas ti grda kepa. 1032 01:09:08,645 --> 01:09:12,716 Kapitan jim pokaži zakaj si klical Sven strašni. 1033 01:09:15,818 --> 01:09:17,921 Rešimo se medtem ko lahko mladiče. 1034 01:09:17,954 --> 01:09:20,523 Pirati vzamejo to zlati lepotec skupaj 1035 01:09:20,556 --> 01:09:23,693 in ne pozabi Halvarjeva roka in noga. 1036 01:09:23,726 --> 01:09:26,463 Pridi mladiči, ta otok je pripravljen za pihanje. 1037 01:09:28,498 --> 01:09:29,299 Oh fant. 1038 01:09:29,332 --> 01:09:31,401 Vsi bomo umrli! 1039 01:09:34,936 --> 01:09:35,805 Angelska riba. 1040 01:09:37,640 --> 01:09:39,843 Oče, Viking nikoli ne odneha. 1041 01:09:39,876 --> 01:09:42,846 (DRAMSKA GLASBA) 1042 01:09:47,850 --> 01:09:49,953 (DRAMSKI AKORD) 1043 01:09:49,985 --> 01:09:52,788 Potrebujemo nekaj vikinškega besa. 1044 01:09:52,821 --> 01:09:55,592 (DRAMSKA GLASBA) 1045 01:09:57,092 --> 01:10:01,530 Pirati premikajo vaše zadnjice na poti dvigamo sidro. 1046 01:10:02,731 --> 01:10:03,832 kapitan. 1047 01:10:03,865 --> 01:10:05,001 Kaj? 1048 01:10:05,034 --> 01:10:07,037 Tvoja zlata kapitan bully ball. 1049 01:10:10,373 --> 01:10:14,311 Očka, poglej Svena, on je vzamem mamo, tvojo Ylvo. 1050 01:10:15,610 --> 01:10:17,012 Moja Ylva. 1051 01:10:17,046 --> 01:10:20,684 Sven je vzel tvojo ribo Angel. 1052 01:10:20,717 --> 01:10:22,752 Moja angelska riba? 1053 01:10:22,784 --> 01:10:24,954 Kaj, kaj, kaj se dogaja? 1054 01:10:27,690 --> 01:10:28,492 Moje zlato! 1055 01:10:29,891 --> 01:10:30,693 Da oče. 1056 01:10:38,066 --> 01:10:41,003 (DRAMSKA GLASBA) 1057 01:10:44,740 --> 01:10:47,476 Joj, pa je dežni pirati. 1058 01:10:47,510 --> 01:10:50,480 Letni časi so topsy tervy. 1059 01:10:51,547 --> 01:10:53,784 (NAVIJANJE) 1060 01:10:54,851 --> 01:10:56,353 To je moj super oče. 1061 01:10:57,453 --> 01:10:59,789 To je pravi vikinški bes zate. 1062 01:10:59,821 --> 01:11:02,592 (DRAMSKA GLASBA) 1063 01:11:04,560 --> 01:11:06,663 Halvar, končno. 1064 01:11:08,530 --> 01:11:10,065 Vzemi tega pirata. 1065 01:11:10,098 --> 01:11:11,802 Misliš, da sem pozabil? 1066 01:11:16,605 --> 01:11:18,040 Je še kdo? 1067 01:11:20,877 --> 01:11:22,044 HALVAR: Angelski obraz. 1068 01:11:22,078 --> 01:11:23,646 Mami, mami. 1069 01:11:23,678 --> 01:11:24,748 Vic, Halvar. 1070 01:11:24,780 --> 01:11:25,848 Angelska riba. 1071 01:11:25,882 --> 01:11:27,484 Moji fantje. 1072 01:11:27,516 --> 01:11:31,954 Mama, oče, vidva sta največji od vseh Vikingov. 1073 01:11:31,988 --> 01:11:33,056 Teta Ylva. 1074 01:11:33,088 --> 01:11:35,825 (DRAMSKA GLASBA) 1075 01:11:40,128 --> 01:11:40,930 Halvar. 1076 01:11:40,962 --> 01:11:42,098 Očka, bolje, da greva. 1077 01:11:43,432 --> 01:11:45,834 Vikingi na dolgo ladjo. 1078 01:11:45,868 --> 01:11:49,004 (DRAMSKA GLASBA) 1079 01:11:49,038 --> 01:11:52,675 Oh, saj smo že daleč od Otoka. 1080 01:11:52,708 --> 01:11:55,111 Moj oče je naravnost super. 1081 01:11:55,144 --> 01:11:57,981 (DRAMSKA GLASBA) 1082 01:12:02,150 --> 01:12:03,852 Zakaj ne vedno takole potovati, 1083 01:12:03,886 --> 01:12:05,655 je manj naporen. 1084 01:12:08,790 --> 01:12:11,561 Ne bodi žalosten Leif, prebolel boš to. 1085 01:12:11,593 --> 01:12:13,997 Huh, preboleti kaj? 1086 01:12:14,029 --> 01:12:15,831 Sploh ni bil moj tip. 1087 01:12:16,932 --> 01:12:19,535 (SMEH) 1088 01:12:19,569 --> 01:12:24,039 Pozdravljeni, lahko upočasnite zdaj, očka, dovolj daleč sva. 1089 01:12:24,073 --> 01:12:26,877 No, Halvar, izgleda kot da imaš dediča. 1090 01:12:29,645 --> 01:12:33,049 Tvoja pravica Urobe the bolje, da svet pazi. 1091 01:12:34,115 --> 01:12:36,185 Dam ti svojega sina Vica, 1092 01:12:36,218 --> 01:12:37,988 najbolj vikinški vsi Vikingi. 1093 01:12:39,588 --> 01:12:41,623 Kdo je pravi Viking? 1094 01:12:41,656 --> 01:12:43,659 MNOŽICA: Resnica Viking je Vic. 1095 01:12:43,693 --> 01:12:46,163 (ŽIVOTNA GLASBA) 1096 01:12:47,029 --> 01:12:49,499 Za vas, mladi načelnik. 1097 01:12:54,035 --> 01:12:56,772 Ti si pravi vikinški bojevnik 1098 01:12:56,806 --> 01:12:58,007 od zdaj naprej, 1099 01:12:58,039 --> 01:13:00,743 greš z mano na vsaki odpravi. 1100 01:13:00,775 --> 01:13:03,145 Vau, to je tako kul. 1101 01:13:03,178 --> 01:13:03,980 res? 1102 01:13:04,012 --> 01:13:07,182 O ja, ti si zdaj pravi Viking. 1103 01:13:07,216 --> 01:13:09,519 Ja, sedim z Vikingom. 1104 01:13:09,552 --> 01:13:14,024 Moji najdražji Vikingi, tako zelo te ljubim. 1105 01:13:14,891 --> 01:13:16,192 Zdaj pa pojdimo domov. 1106 01:13:16,225 --> 01:13:17,260 Na dvojnem. 1107 01:13:17,293 --> 01:13:19,963 Počakaj, ne tako hitro. 1108 01:13:19,995 --> 01:13:22,231 Zdaj, ko mi je uspelo enkrat brez kosmičev, 1109 01:13:22,265 --> 01:13:25,168 Želim kar najbolje izkoristiti. 1110 01:13:25,200 --> 01:13:27,203 Vzemimo si malo počitnic. 1111 01:13:27,235 --> 01:13:30,006 (DRAMSKA GLASBA) 1112 01:13:30,170 --> 01:13:31,951 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1113 01:13:32,107 --> 01:13:37,113 ♪ Oh moje dekle, obrni pošilja do njenih vrat ♪ 1114 01:13:38,180 --> 01:13:42,284 ♪ Vikingi, ki se jih veselimo ♪ 1115 01:13:42,318 --> 01:13:46,055 ♪ Približno smo se vrnili ♪ 1116 01:13:46,087 --> 01:13:51,093 ♪ Ostati, ko hodimo pogumni smo, močni smo ♪ 1117 01:13:54,029 --> 01:13:58,267 ♪ Ker poslušamo na naš lasten zvok ♪ 1118 01:14:01,570 --> 01:14:04,207 (DRAMSKA GLASBA) 1119 01:14:49,084 --> 01:14:54,089 ♪ Če padeš sem v gozdu ♪ 1120 01:14:56,292 --> 01:15:00,296 ♪ Pomisli name ♪ 1121 01:15:00,329 --> 01:15:02,832 ♪ In pluj naprej ♪ 1122 01:15:06,002 --> 01:15:08,738 (DRAMSKA GLASBA) 1123 01:15:25,721 --> 01:15:29,359 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 1124 01:15:35,131 --> 01:15:39,968 ♪ Sledil ti bom, kjer se boš razšla ♪ 1125 01:15:40,002 --> 01:15:44,841 ♪ Spet te bom srečal ♪ 1126 01:15:44,873 --> 01:15:49,278 ♪ In trenutek nas je popeljal do tebe ♪ 1127 01:15:49,311 --> 01:15:53,249 ♪ Za vedno boš moj vodnik ♪ 1128 01:15:58,053 --> 01:16:00,723 (ŽIVOTNA GLASBA) 1129 01:16:08,364 --> 01:16:09,365 ♪ V redu ♪ 1130 01:16:09,397 --> 01:16:12,068 (ŽIVOTNA GLASBA) 1131 01:16:16,404 --> 01:16:19,841 ♪ Nekaj je zraslo ♪ 1132 01:16:19,874 --> 01:16:21,377 ♪ Hej, fant, se lahko obrneš zdaj je nazaj ♪ 1133 01:16:21,409 --> 01:16:23,311 ♪ Hej fant, kaj res? rad bi znorel ♪ 1134 01:16:23,345 --> 01:16:24,814 ♪ Hej fant, pazi se ♪ 1135 01:16:24,846 --> 01:16:26,214 ♪ Lahko bi te poškodoval nekdo tak ♪ 1136 01:16:26,248 --> 01:16:28,852 (ŽIVOTNA GLASBA) 1137 01:16:37,993 --> 01:16:40,396 ♪ Pazite se bolje lahko nekoga tako prizadene ♪ 1138 01:16:40,428 --> 01:16:43,165 (ŽIVOTNA GLASBA) 1139 01:16:59,347 --> 01:17:03,151 ♪ Hej fant, bil sem pazi, kaj govoriš ♪ 1140 01:17:03,185 --> 01:17:08,191 ♪ Hej fant, tukaj sem pokažite, kaj prodajate ♪ 1141 01:17:09,324 --> 01:17:11,394 (DRAMSKA GLASBA) 1142 01:17:11,427 --> 01:17:14,397 ♪ Ali želiš plesati ♪ 1143 01:17:14,430 --> 01:17:18,400 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 1144 01:17:18,434 --> 01:17:21,937 ♪ Izkoristi priložnost z mano in ustvari romanco z mano ♪ 1145 01:17:21,971 --> 01:17:26,342 ♪ Oh srček, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj ♪ 1146 01:17:26,374 --> 01:17:30,312 ♪ Ali želiš okusiti mojo ljubezen ♪ 1147 01:17:31,346 --> 01:17:33,415 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 1148 01:17:33,449 --> 01:17:36,986 ♪ Izkoristi priložnost z mano in ustvari romanco z mano ♪ 1149 01:17:37,019 --> 01:17:40,856 ♪ Oh srček, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj ♪ 1150 01:17:40,890 --> 01:17:45,829 ♪ Oh, dojenček, zapleši z mano, Jaz sem tvoja cha cha kraljica ♪ 1151 01:17:48,230 --> 01:17:50,466 ♪ Jaz sem tvoja chika, Jaz sem tvoje dekle ♪ 1152 01:17:50,498 --> 01:17:52,367 ♪ Res te želim videti srček ♪ 1153 01:17:52,400 --> 01:17:56,471 ♪ Ples, ples, ples ♪ 1154 01:17:56,504 --> 01:18:01,511 ♪ Ali želiš vzeti (PETJE V TUJEM JEZIKU) ♪ 1155 01:18:03,345 --> 01:18:06,915 ♪ Izkoristi priložnost z mano in ustvari romanco z mano ♪ 1156 01:18:06,949 --> 01:18:11,955 ♪ Oh srček zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj, zdaj ♪ 1157 01:18:12,354 --> 01:18:14,490 (KONJ CVIŽE) 1158 01:18:18,092 --> 01:18:20,863 (DRAMSKA GLASBA) 1159 01:20:12,941 --> 01:20:15,477 (DRAMSKA GLASBA)